1
00:00:00,979 --> 00:00:03,216
(„Kamienny kochanek”
granego przez Mato Wayuhi)

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,557
♪ Och, och ♪

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,428
♪ Och ♪

4
00:00:12,201 --> 00:00:15,173
♪ Cześć,
Jestem lodowatą kochanką ♪

5
00:00:15,207 --> 00:00:17,044
♪ Kocham cię ♪

6
00:00:18,413 --> 00:00:22,087
♪ Pieprz się,
Ja też jestem zimnym zabójcą ♪

7
00:00:23,290 --> 00:00:25,327
Biały Steve,
rzuć w niego tą butelką.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,097
♪ Złammy trochę pełnego ziarna ♪

9
00:00:27,131 --> 00:00:29,268
♪ Zanim wezmę
cały twój mózg. ♪

10
00:00:29,302 --> 00:00:31,339
Co, kurwa?

11
00:00:34,580 --> 00:00:36,349
Co się dzieje, mały Rez Dog?

12
00:00:36,382 --> 00:00:37,351
Przestraszony?

13
00:00:37,384 --> 00:00:39,222
Nie.

14
00:00:42,729 --> 00:00:44,900
Chodźmy, stary. Zróbmy to.

15
00:00:48,774 --> 00:00:50,344
(mruczy)

16
00:00:50,377 --> 00:00:51,680
(Niedźwiedź jęczy)

17
00:00:58,426 --> 00:01:00,097
Chodź, chodźmy.

18
00:01:00,130 --> 00:01:03,336
♪ Cień wie. ♪
(śmiech)

19
00:01:03,370 --> 00:01:05,407
Suka!
(śmiech)

20
00:01:11,787 --> 00:01:13,824
♪ ♪

21
00:01:25,715 --> 00:01:27,552
DUCH:
Aho! Młody wojownik!

22
00:01:27,585 --> 00:01:31,192
Szalone włosy!
(krzyczy)

23
00:01:32,461 --> 00:01:33,531
Och.

24
00:01:34,499 --> 00:01:37,204
Znowu zostałeś pobity, co? Ach.

25
00:01:37,237 --> 00:01:39,843
Ja, za moich czasów,

26
00:01:39,876 --> 00:01:43,149
Poszedłbym na nich,
w ten sposób, wiesz?

27
00:01:43,183 --> 00:01:44,886
Rzuć włócznią
w głowie tego małego dziecka.

28
00:01:44,920 --> 00:01:46,422
Wiesz, ten mały, biały.

29
00:01:46,456 --> 00:01:48,259
Ale tak,
prawdopodobnie powinieneś był biec.

30
00:01:48,293 --> 00:01:49,730
Mam kilka dobrych.

31
00:01:49,763 --> 00:01:51,533
Custera.

32
00:01:51,567 --> 00:01:53,336
Custer żałował, że nie uciekł.

33
00:01:53,370 --> 00:01:54,405
Tak.

34
00:01:54,438 --> 00:01:56,175
Ruszył na małych nóżkach.

35
00:01:56,209 --> 00:01:57,812
Ale tego nie zrobił. Zmarł.

36
00:01:57,846 --> 00:02:00,317
Nie będę tu wiecznie,
więc...

37
00:02:00,350 --> 00:02:01,687
W chwili, gdy się rodzimy,

38
00:02:01,720 --> 00:02:03,223
umrzemy.

39
00:02:03,256 --> 00:02:05,294
Nie, mam na myśli Kalifornię.

40
00:02:05,327 --> 00:02:07,298
Kalifornia! Aho! Tak!

41
00:02:07,331 --> 00:02:08,868
(chichocze)
Tak.

42
00:02:08,901 --> 00:02:10,404
To tam pójdziesz?

43
00:02:10,437 --> 00:02:11,573
Uciekniesz?

44
00:02:11,607 --> 00:02:14,445
Kieruj się na zachód. Wielkie marzenia.

45
00:02:14,478 --> 00:02:16,917
Wszyscy chcą po prostu uciec.

46
00:02:16,950 --> 00:02:19,355
Wszyscy jesteśmy po prostu...

47
00:02:19,388 --> 00:02:21,426
uciekanie.

48
00:02:21,459 --> 00:02:22,729
Nie uciekam.

49
00:02:22,762 --> 00:02:23,731
Dobra.

50
00:02:23,764 --> 00:02:25,668
Cóż, w międzyczasie,

51
00:02:25,702 --> 00:02:27,872
lepiej idź do kliniki.

52
00:02:27,906 --> 00:02:29,475
Ten nos wygląda zajebiście.

53
00:02:29,509 --> 00:02:31,547
♪ ♪

54
00:02:42,635 --> 00:02:44,706
Hej, Elora, chodź i sprawdź.

55
00:02:44,740 --> 00:02:46,510
Nie potrafię stwierdzić, czy jest zepsuty, czy nie.

56
00:02:46,543 --> 00:02:47,846
Prawdopodobnie dostałeś wylewu krwi do mózgu.

57
00:02:47,879 --> 00:02:50,150
Rozumiemy to. Spaliłeś.

58
00:02:50,918 --> 00:02:52,655
Nie sądzę
Dostałem krwotoku mózgowego,

59
00:02:52,689 --> 00:02:54,926
ale cóż, pójdę
melduj się, dobrze?

60
00:02:55,995 --> 00:02:57,766
Będziemy z przodu.

61
00:02:59,636 --> 00:03:00,872
W porządku. Rób swoje.

62
00:03:00,905 --> 00:03:02,876
Zarabianie tych pieniędzy.

63
00:03:03,944 --> 00:03:05,948
♪ ♪

64
00:03:10,525 --> 00:03:12,729
BEV:
Och. Chodźmy...

65
00:03:12,762 --> 00:03:14,298
zacznij od nowa.

66
00:03:14,331 --> 00:03:16,570
Byłem tu, jak,
tysiąc razy.

67
00:03:16,603 --> 00:03:19,308
Nie masz żadnych moich informacji
tam gdzieś?

68
00:03:19,341 --> 00:03:21,379
Moja mama tu pracuje.

69
00:03:21,412 --> 00:03:23,884
(wydycha)
Po co tu jesteś?

70
00:03:23,918 --> 00:03:25,655
Wdałem się w bójkę.

71
00:03:25,688 --> 00:03:27,926
Rozwaliłem sobie nos.

72
00:03:27,959 --> 00:03:29,529
Mam jednak kilku dobrych.

73
00:03:32,267 --> 00:03:33,971
Powiedziałeś mamie?

74
00:03:34,004 --> 00:03:35,508
Nie, nie zrobiłem tego.

75
00:03:35,541 --> 00:03:38,614
I... ty też nie powinieneś.

76
00:03:38,647 --> 00:03:40,518
Wiesz, jak,
protokół pacjent-lekarz

77
00:03:40,551 --> 00:03:41,954
czy jakkolwiek to się nazywa.

78
00:03:41,987 --> 00:03:44,258
Nie jestem lekarzem.

79
00:03:46,295 --> 00:03:47,599
Jak długo trzeba czekać?

80
00:03:48,734 --> 00:03:51,607
Byłeś tu tysiąc razy,
powinieneś wiedzieć.

81
00:03:53,811 --> 00:03:55,347
Cholera.

82
00:04:01,960 --> 00:04:03,363
Nienawidzę tego miejsca.

83
00:04:03,396 --> 00:04:05,434
♪ ♪

84
00:04:07,772 --> 00:04:08,874
DUŻY:
Miałem go dokładnie w moim...

85
00:04:08,908 --> 00:04:10,745
krzyżyk.

86
00:04:10,778 --> 00:04:11,980
Naprawdę szybka jazda.

87
00:04:12,014 --> 00:04:14,318
Był na motocyklu.

88
00:04:14,351 --> 00:04:18,293
Tak, nacisnąłem spust
powolny.

89
00:04:18,326 --> 00:04:20,665
Wziął duży, głęboki oddech.

90
00:04:20,698 --> 00:04:22,802
I w tym momencie

91
00:04:22,836 --> 00:04:24,773
Stwórca mi powiedział,

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,710
powiedział: „Synu,

93
00:04:26,743 --> 00:04:29,448
czy naprawdę chcesz zabić
twój stary najlepszy przyjaciel?”

94
00:04:30,618 --> 00:04:32,589
I pamiętam, że uroniłam jedną łzę

95
00:04:32,622 --> 00:04:35,293
spadające na mój policzek
naprawdę wolno.

96
00:04:35,327 --> 00:04:36,697
Hej tak.

97
00:04:38,099 --> 00:04:40,337
 � (wzdycha)
Czy przyszedłeś do lekarza,

98
00:04:40,370 --> 00:04:42,074
lub...

99
00:04:42,107 --> 00:04:44,646
nie masz jakichś złych facetów?
gonić?

100
00:04:45,815 --> 00:04:47,585
(odchrząkuje)
Tak.

101
00:04:47,619 --> 00:04:49,523
Cóż, byłbyś zaskoczony
ile przestępstw zostało popełnionych

102
00:04:49,556 --> 00:04:51,660
o godz. w IHS w poniedziałki.

103
00:04:51,693 --> 00:04:53,764
(„Wsiadaj do mojego samochodu” BRONCHO
gra)

104
00:04:53,798 --> 00:04:58,306
♪ Czy naprawdę byś tego chciał
zrobić to sam, jeśli możesz? ♪

105
00:04:59,108 --> 00:05:00,511
Stary człowiek Fixico,

106
00:05:00,545 --> 00:05:01,680
sprzedajemy pasztety mięsne.

107
00:05:01,713 --> 00:05:02,682
Chcesz jednego?

108
00:05:02,715 --> 00:05:04,418
Nie, nic mi nie jest.

109
00:05:04,451 --> 00:05:06,990
Muszę uważać
tutaj w poniedziałki.

110
00:05:07,024 --> 00:05:09,094
Pojawia się mnóstwo ludzi.

111
00:05:09,128 --> 00:05:12,034
Oznacza mnóstwo złego leku.

112
00:05:12,067 --> 00:05:14,573
Ktoś mógłby rzucić klątwę
na ciebie.

113
00:05:14,606 --> 00:05:16,543
Obudzisz się jako biały człowiek.

114
00:05:17,745 --> 00:05:19,716
♪ Jeśli to się nie stanie ♪

115
00:05:19,749 --> 00:05:23,591
♪ Och, dlaczego tego nie zrobisz
połączenie? ♪

116
00:05:23,624 --> 00:05:25,393
♪ Jestem spokojny... ♪

117
00:05:25,427 --> 00:05:26,563
RECEPCJONISTKA:
Hej, cvpon.

118
00:05:26,597 --> 00:05:27,699
Co robisz?

119
00:05:28,934 --> 00:05:30,605
Te są bezpłatne.

120
00:05:30,638 --> 00:05:32,609
Ale... tylko pacjenci.

121
00:05:35,046 --> 00:05:37,384
Tylko żartuję. Weź jeden.

122
00:05:37,417 --> 00:05:38,988
Hej.

123
00:05:39,021 --> 00:05:41,025
Masz dobre oczy?

124
00:05:41,994 --> 00:05:43,597
Myślę, że tak.

125
00:05:43,631 --> 00:05:45,033
Po prostu zacznij czytać od góry.

126
00:05:46,102 --> 00:05:47,672
Uch...

127
00:05:47,705 --> 00:05:48,841
„Z”?

128
00:05:48,874 --> 00:05:50,511
Od góry.

129
00:05:52,180 --> 00:05:53,951
"P."

130
00:05:53,984 --> 00:05:55,755
"P"?

131
00:05:55,788 --> 00:05:57,525
To nie jest „P”. Jezus Chrystus.

132
00:05:57,559 --> 00:05:59,395
Prawdopodobnie uda mi się cię wprowadzić.

133
00:05:59,428 --> 00:06:00,765
Mieliśmy dwa odwołania.

134
00:06:00,798 --> 00:06:02,869
Masz tu rodzinę?
Mama i tata?

135
00:06:02,902 --> 00:06:03,904
Nie.

136
00:06:03,938 --> 00:06:05,875
Babcia?

137
00:06:05,908 --> 00:06:07,144
Ona nie żyje.

138
00:06:07,177 --> 00:06:09,549
Do kogo możemy zadzwonić?

139
00:06:09,583 --> 00:06:10,918
Mieszkam z wujkiem.

140
00:06:10,952 --> 00:06:12,622
Świetnie. Kto jest twoim wujkiem?

141
00:06:13,624 --> 00:06:14,659
Charleya Johnsona.

142
00:06:14,693 --> 00:06:16,897
Oh. Charleya.

143
00:06:16,930 --> 00:06:19,068
Poręczny.
(szydzi)

144
00:06:19,101 --> 00:06:22,140
Ten facet.
Cały czas do mnie pisze.

145
00:06:23,844 --> 00:06:25,748
Są dobre?

146
00:06:25,781 --> 00:06:28,453
Tak, są dobre.
Przepis mojej babci.

147
00:06:30,524 --> 00:06:32,027
 �Dam ci znać, co myślę.
Nie obchodzi mnie to

148
00:06:32,060 --> 00:06:33,964
co myślisz.
I nie jedz dwóch

149
00:06:33,998 --> 00:06:36,002
i mówi mi
chcesz odzyskać swoje pieniądze.

150
00:06:36,035 --> 00:06:37,906
Widziałem, jak Bear został pobity.

151
00:06:37,939 --> 00:06:40,076
WILLIE JACK: Widziałeś to?
Tak.

152
00:06:40,110 --> 00:06:41,613
Byłam w drodze do cioci.

153
00:06:41,647 --> 00:06:43,751
Widziałem, jak skopał mu tyłek.

154
00:06:43,784 --> 00:06:45,688
Potem płakał jak bóbr.

155
00:06:45,721 --> 00:06:47,692
(chichocze)

156
00:06:48,627 --> 00:06:49,729
Wado.

157
00:06:50,765 --> 00:06:52,100
(jęczy cicho)

158
00:06:52,134 --> 00:06:53,469
Kurwa.

159
00:06:53,504 --> 00:06:55,608
Boli mnie brzuch.

160
00:06:55,641 --> 00:06:57,444
Jadasz coś z tego mięsa?

161
00:06:57,477 --> 00:06:59,683
(jęki)
Nie.

162
00:07:00,718 --> 00:07:03,156
Ojej, Fixico.

163
00:07:05,193 --> 00:07:07,932
Masz coś na bóle brzucha?

164
00:07:14,713 --> 00:07:17,451
Tylko biały człowiek
może cię teraz uratować.

165
00:07:17,484 --> 00:07:19,522
♪ ♪

166
00:07:28,574 --> 00:07:30,711
Więc o co ci chodzi?

167
00:07:31,947 --> 00:07:33,216
Boli mnie brzuch.

168
00:07:34,686 --> 00:07:36,523
Próbowałeś iść?
do łazienki?

169
00:07:38,126 --> 00:07:40,196
To nie to. To jest...

170
00:07:40,230 --> 00:07:41,833
coś innego.

171
00:07:42,835 --> 00:07:44,071
„Och.
 � (klawisze trzaskają)

172
00:07:44,104 --> 00:07:45,541
OK.

173
00:07:45,574 --> 00:07:47,912
"Coś innego."

174
00:07:47,945 --> 00:07:49,616
Zadzwonimy do ciebie.

175
00:07:49,649 --> 00:07:50,885
 �♪ Moje ciało ♪
 �♪ Ciało ♪

176
00:07:50,918 --> 00:07:52,622
♪ Więc odpuść ♪

177
00:07:52,655 --> 00:07:54,124
♪ Bo noc
idzie szybko ♪

178
00:07:54,158 --> 00:07:55,928
♪ Więc odpuść sobie... ♪

179
00:07:55,961 --> 00:07:58,166
Hej, sprzedajemy pasztety mięsne
na zewnątrz, jeśli chcecie.

180
00:07:58,199 --> 00:08:00,170
Och, tak?

181
00:08:00,203 --> 00:08:01,873
Hej, wy, ta dziewczyna
z bólami brzucha

182
00:08:01,907 --> 00:08:03,844
sprzedaje pasztety mięsne.

183
00:08:05,146 --> 00:08:06,850
Chcesz jakieś?

184
00:08:09,589 --> 00:08:11,092
♪ Zakochuję się w Tobie ♪

185
00:08:11,125 --> 00:08:12,662
♪ Jesteś moim wybawicielem ♪

186
00:08:12,695 --> 00:08:14,799
♪ Bez obietnic ♪

187
00:08:14,833 --> 00:08:16,068
♪ I bez przyszłości... ♪

188
00:08:16,102 --> 00:08:18,006
Nienawidzę tego miejsca.

189
00:08:18,039 --> 00:08:20,110
KANG:
OK, więc te krople

190
00:08:20,143 --> 00:08:22,114
sprawi, że twoje oczy poczują
jakby ktoś na nie napluł.

191
00:08:22,147 --> 00:08:23,717
Będzie się palić?

192
00:08:23,751 --> 00:08:26,155
Nie, przypomina wazelinę
na gałkach ocznych.

193
00:08:26,188 --> 00:08:28,527
Hm, nie widzisz dobrze.
Wrażliwy na światło.

194
00:08:28,560 --> 00:08:30,531
To brzmi okropnie.

195
00:08:30,564 --> 00:08:31,733
Cóż, prawda jest taka,
sto lat temu,

196
00:08:31,767 --> 00:08:33,236
byłbyś już martwy.

197
00:08:33,269 --> 00:08:34,973
Zginęli ludzie ze złym wzrokiem
bardzo, bardzo młody.

198
00:08:35,006 --> 00:08:36,777
Uh, atak tygrysa, niedźwiedziu.

199
00:08:36,810 --> 00:08:39,549
Ewolucja drogą doboru naturalnego.
I... nie jesteś najsilniejszy.

200
00:08:39,582 --> 00:08:41,085
Ty też nie.

201
00:08:46,697 --> 00:08:47,865
Musisz.

202
00:08:47,899 --> 00:08:49,769
Dlaczego?
Bo każdy musi.

203
00:08:49,803 --> 00:08:51,707
Pomaga wykryć choroby,
jak przerzedzenie siatkówek.

204
00:08:51,740 --> 00:08:52,775
Rozumiesz?

205
00:08:52,809 --> 00:08:55,548
Ale nie mam żadnych chorób.

206
00:08:55,581 --> 00:08:57,217
Chciałem tylko trochę czekolady.

207
00:08:57,250 --> 00:08:58,854
OK, możesz umrzeć, jasne?

208
00:08:58,887 --> 00:09:01,125
Czasami rodzime oczy,
po prostu wypadają.

209
00:09:01,158 --> 00:09:02,260
Podobnie Azjaci.

210
00:09:04,966 --> 00:09:06,268
(jęczy cicho)

211
00:09:13,282 --> 00:09:15,220
KOBIETA (nad PA):
Pielęgniarka

212
00:09:17,224 --> 00:09:19,662
Siostro Juanita,
możesz przyjść do recepcji?

213
00:09:22,134 --> 00:09:24,071
(może brzęczeć)

214
00:09:27,277 --> 00:09:28,847
Kule białego człowieka.

215
00:09:29,849 --> 00:09:30,885
Co?

216
00:09:30,918 --> 00:09:33,657
Powiedziałem „kule białego człowieka”.

217
00:09:33,690 --> 00:09:35,026
Cukier.

218
00:09:35,059 --> 00:09:37,130
Oni to wymyślili
aby pomóc nam zabić.

219
00:09:37,164 --> 00:09:39,067
Wiedziałem, że mamy ochotę na słodycze.

220
00:09:39,101 --> 00:09:42,274
Cholera, wciąż się kłócimy
wojna chemiczna, bracie.

221
00:09:42,307 --> 00:09:44,244
Pomagasz finansować
ich wysiłki.

222
00:09:44,278 --> 00:09:46,081
(otwiera puszkę)

223
00:09:47,985 --> 00:09:49,656
Po co więc stoisz w kolejce?

224
00:09:49,689 --> 00:09:51,358
Napój energetyczny.

225
00:09:52,728 --> 00:09:54,966
To naturalne.
Jest zbudowany z energii.

226
00:09:56,235 --> 00:09:58,774
Jest „organiczny”.

227
00:10:07,257 --> 00:10:08,760
Vibe jest tam strasznie dziwny.

228
00:10:08,794 --> 00:10:10,029
Dziwne jak cholera.

229
00:10:10,063 --> 00:10:11,833
To indyjska klinika.

230
00:10:11,867 --> 00:10:13,904
 �To zawsze dziwne.
Mhm.

231
00:10:13,937 --> 00:10:15,273
To o wiele dziwniejsze.

232
00:10:15,306 --> 00:10:17,945
Hmm. Poniedziałkowy klimat IHS.

233
00:10:17,979 --> 00:10:19,348
Chyba.

234
00:10:19,381 --> 00:10:21,285
Hej, yo, czy mój nos wygląda?
w porządku?

235
00:10:21,318 --> 00:10:23,022
Wygląda na bardzo popierdolonego.

236
00:10:23,055 --> 00:10:24,258
Naprawdę?

237
00:10:24,291 --> 00:10:25,694
Odwróć się na bok.

238
00:10:25,728 --> 00:10:27,632
Och, tak. To przejebane.

239
00:10:27,665 --> 00:10:28,867
Będziemy musieli iść
teraz do Kalifornii.

240
00:10:28,901 --> 00:10:30,671
Tam jest wszystko co najlepsze
chirurdzy są.

241
00:10:30,704 --> 00:10:33,109
Tak, będą mieli
zrekonstruować jakieś gówno, bracie.

242
00:10:33,142 --> 00:10:36,716
O kurwa, skończyłem.

243
00:10:36,750 --> 00:10:38,720
(zbliża się pojazd)

244
00:10:38,754 --> 00:10:40,390
NIEDŹWIEDŹ:
Hej, spójrz, to samochód tych skurwielów.

245
00:10:44,933 --> 00:10:45,968
ELORA:
Może cię szukają.

246
00:10:46,001 --> 00:10:47,237
(szydzi)

247
00:10:47,270 --> 00:10:48,841
Nie szukają mnie.

248
00:10:48,874 --> 00:10:50,845
Mam dobre ujęcia, stary.
Możesz ich zapytać.

249
00:10:50,878 --> 00:10:53,015
Danny Bighead powiedział, że płakałeś.

250
00:10:53,049 --> 00:10:55,220
Głupie gadanie! Nie płakałem.

251
00:10:55,253 --> 00:10:58,059
Może twój tata
pójdę ich pieprzyć dla ciebie.

252
00:10:58,092 --> 00:10:59,294
Nie.

253
00:10:59,328 --> 00:11:01,198
To nie jego walka.

254
00:11:04,004 --> 00:11:05,774
Cholera, stary.

255
00:11:05,808 --> 00:11:07,945
Ciężko jest być liderem.

256
00:11:07,979 --> 00:11:10,083
Ludzie cię okłamują i tyle.

257
00:11:11,085 --> 00:11:12,955
 � (bełkota, śmiejąc się)
 � (śmiech)

258
00:11:12,989 --> 00:11:14,926
BEV:
Bear Smallhill, zgłoś się do recepcji.

259
00:11:14,959 --> 00:11:16,997
ELORA:
Masz, kurwa, na myśli, „lidera”? (śmiech)

260
00:11:17,030 --> 00:11:18,332
Niedźwiedź Smallhill,
zgłosić się do recepcji. Idź, kurwa, czysto

261
00:11:18,366 --> 00:11:19,869
Twój nos, bracie.
 � (wzdycha)

262
00:11:19,903 --> 00:11:21,338
Powodzenia.

263
00:11:21,372 --> 00:11:23,009
Nie pozwól im się przeciąć
oderwij nogę.

264
00:11:23,042 --> 00:11:24,712
Albo twoje bocos.

265
00:11:24,746 --> 00:11:28,119
(muzyka gra cicho)

266
00:11:28,152 --> 00:11:29,221
Psst.

267
00:11:31,993 --> 00:11:33,329
Co teraz?

268
00:11:33,362 --> 00:11:34,866
Adres, który mi dałeś
nie pasuje

269
00:11:34,899 --> 00:11:36,937
z krajową bazą danych.

270
00:11:37,939 --> 00:11:39,141
Jaki mają adres?

271
00:11:39,174 --> 00:11:40,945
Cóż, nie mogę ci powiedzieć.

272
00:11:40,978 --> 00:11:41,980
No więc jak
mam wiedzieć

273
00:11:42,013 --> 00:11:43,349
że to zły adres?

274
00:11:43,382 --> 00:11:45,220
Musisz o tym pamiętać
zanim pójdziesz do lekarza.

275
00:11:45,253 --> 00:11:48,025
Są ludzie
wyprzedzając Cię w kolejce.

276
00:11:48,059 --> 00:11:49,762
Pospiesz się. Moja mama tu pracuje.

277
00:11:49,796 --> 00:11:51,265
Nie możesz po prostu do niej zadzwonić?

278
00:11:51,298 --> 00:11:52,334
Mhm.

279
00:11:52,367 --> 00:11:53,336
Czekaj, czekaj, czekaj.

280
00:11:53,369 --> 00:11:54,973
Jest na Martha Drive.

281
00:11:55,006 --> 00:11:56,375
Jaki numer?

282
00:11:58,246 --> 00:11:59,849
231.

283
00:12:01,953 --> 00:12:03,022
(wydycha)

284
00:12:04,024 --> 00:12:05,193
Czy to prawda?

285
00:12:06,763 --> 00:12:07,765
Usiądź.

286
00:12:07,798 --> 00:12:09,301
Ktoś wkrótce do ciebie zadzwoni.

287
00:12:14,244 --> 00:12:16,282
(niewyraźna rozmowa)

288
00:12:19,522 --> 00:12:22,360
Elora Danan Postoak?

289
00:12:22,394 --> 00:12:24,197
Elorę Danan?

290
00:12:24,231 --> 00:12:26,001
(cicho):
Co do cholery...

291
00:12:32,314 --> 00:12:34,017
Psst.
(pstryka palcami)

292
00:12:34,051 --> 00:12:36,221
Dlaczego widzi się ją przede mną?

293
00:12:41,866 --> 00:12:43,169
(cicho):
Cholera.

294
00:12:43,202 --> 00:12:45,006
MEKKO:
Nie mam dość

295
00:12:45,039 --> 00:12:47,410
z tych.
Pachnie jak babcia, która to robiła.

296
00:12:47,444 --> 00:12:49,314
MEKKO:
Lubię moje paszteciki mięsne, tak jak lubię moje kobiety�� 

297
00:12:49,348 --> 00:12:51,051
brązowy, tłusty i gorący.

298
00:12:51,085 --> 00:12:52,253
Mhm. Ooch.

299
00:12:52,287 --> 00:12:54,124
Włożyć do nich cebulę?

300
00:12:54,157 --> 00:12:55,460
Tak.

301
00:12:55,494 --> 00:12:56,997
Robi mi się gazowo.

302
00:12:58,065 --> 00:12:59,301
Nie zapytałem.

303
00:12:59,334 --> 00:13:01,105
Yo, oślepłeś?

304
00:13:01,138 --> 00:13:02,240
Nie.

305
00:13:02,273 --> 00:13:03,944
Moje oczy są po prostu rozszerzone.

306
00:13:05,046 --> 00:13:06,415
Gdzie kupiłeś te chipsy?

307
00:13:08,219 --> 00:13:09,388
Uch...

308
00:13:11,425 --> 00:13:13,162
(Mose odchrząkuje)

309
00:13:13,195 --> 00:13:14,799
To ta torba, którą ci dałem,
prawda?

310
00:13:14,832 --> 00:13:17,370
Tak, pamiętaj,
mamy to u Roba i Cleo.

311
00:13:17,404 --> 00:13:19,441
Tak.

312
00:13:19,474 --> 00:13:21,946
Skradziono ciężarówkę pełną chipsów.

313
00:13:21,980 --> 00:13:23,015
Pozwól mi je zobaczyć.

314
00:13:27,958 --> 00:13:31,198
Lepiej nie słyszeć, że kupujesz
ten czarny rynek.

315
00:13:31,231 --> 00:13:33,970
Chłopaki, słyszcie mnie?

316
00:13:34,004 --> 00:13:36,041
Cholera.

317
00:13:39,114 --> 00:13:41,151
(gwiżdże)

318
00:13:44,157 --> 00:13:45,794
KOBIETA:
Wnuk?

319
00:13:48,032 --> 00:13:49,936
Wejdź.

320
00:13:50,971 --> 00:13:52,273
Uch...

321
00:13:52,307 --> 00:13:53,610
Ja, ja, ja, nie...

322
00:13:53,643 --> 00:13:55,346
Wnuk.

323
00:13:55,380 --> 00:13:58,285
Jeszcze do mnie nie przyszedłeś.

324
00:13:58,319 --> 00:13:59,956
Dlaczego nie?

325
00:13:59,989 --> 00:14:01,358
Uch...

326
00:14:01,392 --> 00:14:03,229
Cóż, to znaczy, byłem...

327
00:14:03,262 --> 00:14:05,333
dość zajęty szkołą
i, uch...

328
00:14:05,366 --> 00:14:08,305
– To znaczy, byłem… byłem
mam na myśli, ale... „Teraz tu jesteś.

329
00:14:08,339 --> 00:14:10,076
Jak się ma twoja mama?

330
00:14:11,245 --> 00:14:12,213
Mama?

331
00:14:12,247 --> 00:14:14,084
Uch... Mamo, tak.

332
00:14:14,117 --> 00:14:15,954
Ona jest świetna.
Ona jest wspaniała.

333
00:14:15,988 --> 00:14:17,925
Um... ona tęskni za tobą.

334
00:14:17,958 --> 00:14:19,194
I, uch...

335
00:14:19,227 --> 00:14:20,263
Ona tak?

336
00:14:20,296 --> 00:14:21,465
huh.

337
00:14:21,499 --> 00:14:23,503
Cóż, będę.

338
00:14:23,537 --> 00:14:26,408
Pomyślałem, że nadal mnie nienawidzi.

339
00:14:26,442 --> 00:14:28,513
Wejdź. Chodź.

340
00:14:28,547 --> 00:14:31,151
Wejdź. Usiądź obok mnie.

341
00:14:35,694 --> 00:14:38,500
Pozwól mi poczuć Twoją twarz.

342
00:14:41,271 --> 00:14:42,440
huh.

343
00:14:42,474 --> 00:14:45,246
Dziwne okulary.

344
00:14:45,279 --> 00:14:47,417
Są tymczasowe.
Mhm.

345
00:14:47,450 --> 00:14:50,524
Wiesz gdzie chciałbym być,
wnuk?

346
00:14:51,526 --> 00:14:54,364
Chciałbym być już w domu.

347
00:14:54,398 --> 00:14:56,569
W kraju.

348
00:14:56,603 --> 00:14:59,307
Tak, tęsknię za psami.

349
00:14:59,341 --> 00:15:01,311
Tęsknię za...

350
00:15:01,345 --> 00:15:04,084
piaskowiec wzdłuż linii drzew

351
00:15:04,117 --> 00:15:06,656
całą drogę w dół
dokąd te...

352
00:15:06,689 --> 00:15:09,495
zaczynają się dęby.

353
00:15:09,529 --> 00:15:12,233
Nie zapisałem się na to.
(mruczy)

354
00:15:12,267 --> 00:15:15,473
Leżenie w szpitalnym łóżku.

355
00:15:16,743 --> 00:15:20,249
♪ Dawno minęły czasy
mojej młodości ♪

356
00:15:20,283 --> 00:15:24,157
♪ O czym nigdy nie wiedziałem ♪

357
00:15:28,265 --> 00:15:33,008
♪ Dawno minęły czasy
mojej młodości, że... ♪

358
00:15:33,042 --> 00:15:34,010
Co się dzieje, Leonie?

359
00:15:34,044 --> 00:15:35,948
Chryste, dzieciaku.

360
00:15:35,981 --> 00:15:37,383
Przepraszam.

361
00:15:37,417 --> 00:15:39,387
Co się stało z twoją twarzą?

362
00:15:39,421 --> 00:15:41,593
Uh... zostałem uderzony.

363
00:15:41,626 --> 00:15:44,131
Tak, możesz chcieć
żeby się temu przyjrzeć.

364
00:15:44,164 --> 00:15:46,101
Tak, dlatego tu jestem.

365
00:15:46,135 --> 00:15:47,972
Co robisz?

366
00:15:48,005 --> 00:15:50,644
Po prostu nie mogę tego dostać
wystarczająco czysty.

367
00:15:52,781 --> 00:15:55,253
Powiedz, że to robiłeś
sztuki walki, prawda?

368
00:15:56,255 --> 00:15:58,159
Czy możesz mi dać
jakieś wskazówki dotyczące walki?

369
00:15:58,192 --> 00:15:59,629
(śmiech):
Tak.

370
00:15:59,662 --> 00:16:02,000
Przestań blokować ciosy
z twoją twarzą.

371
00:16:02,033 --> 00:16:03,570
(śmiech):
To byłby dobry początek.

372
00:16:03,603 --> 00:16:06,709
Cóż, mam kilka dobrych,
chociaż, więc...

373
00:16:16,028 --> 00:16:18,633
(chichocze)
Tego nie widziałem.

374
00:16:18,667 --> 00:16:21,271
LEON:
Możesz to wziąć, jeśli chcesz.

375
00:16:22,273 --> 00:16:23,577
Tak? Naprawdę to masz na myśli?

376
00:16:23,610 --> 00:16:26,014
Tak. Po prostu wydrukuję
inny.

377
00:16:26,048 --> 00:16:28,319
Mam kserokopiarkę laserową.

378
00:16:28,352 --> 00:16:31,325
Dysza poczwórna, końcówka miedziana.

379
00:16:31,358 --> 00:16:34,197
Działa na niezależnym
Procesor Futuretech.

380
00:16:34,231 --> 00:16:37,103
Pewnie by tego nie zrozumiał
w każdym razie.

381
00:16:39,709 --> 00:16:41,345
Pozwól, że do tego wrócisz.
Dziękuję.

382
00:16:41,378 --> 00:16:42,515
Aha.

383
00:16:50,129 --> 00:16:51,699
 � (wydech)
 �Cześć, jak się masz?

384
00:16:51,733 --> 00:16:53,402
Jestem doktor Kang.

385
00:16:53,435 --> 00:16:55,406
OK.
Cześć.

386
00:16:55,439 --> 00:16:57,310
Elorę Danan?

387
00:16:57,343 --> 00:17:00,149
Tak, jak dziecko w Willow.

388
00:17:00,182 --> 00:17:01,451
Och, masz na myśli podróbkę
Władca Pierścieni

389
00:17:01,485 --> 00:17:02,588
bo nie mogli dostać
prawa?

390
00:17:03,623 --> 00:17:05,761
Dlaczego nie mogli latać na pierścieniu
do wulkanu

391
00:17:05,794 --> 00:17:07,130
z tymi gigantycznymi orłami?

392
00:17:08,332 --> 00:17:11,104
OK, uh,
jesz coś dziwnego?

393
00:17:11,138 --> 00:17:13,108
Nie sądzę.

394
00:17:13,142 --> 00:17:15,179
No wiesz, jak skały albo piasek?

395
00:17:15,213 --> 00:17:17,217
Może nawet potłuczone szkło?

396
00:17:18,219 --> 00:17:21,726
Nie, ja nie jem piasku
lub potłuczone szkło.

397
00:17:21,759 --> 00:17:23,496
Wyściółka żołądka jest w stanie zapalnym.

398
00:17:23,530 --> 00:17:25,099
Jest, jak,
małe, drobne wrzody.

399
00:17:25,132 --> 00:17:26,368
Jesz coś.

400
00:17:26,401 --> 00:17:27,638
Jem dużo chipsów.

401
00:17:27,671 --> 00:17:28,673
Jakiego rodzaju?

402
00:17:28,707 --> 00:17:29,742
Płonące płomienie.

403
00:17:29,775 --> 00:17:30,744
Ile zjadasz?

404
00:17:30,777 --> 00:17:33,449
Mnóstwo? Dzień?

405
00:17:33,482 --> 00:17:34,484
Jeden.

406
00:17:34,518 --> 00:17:35,486
Jeden?

407
00:17:35,520 --> 00:17:37,457
...ty.

408
00:17:37,490 --> 00:17:38,727
Dziesięć?

409
00:17:38,760 --> 00:17:40,196
Daj lub weź.

410
00:17:40,229 --> 00:17:41,833
Dziesięć do... dziesięć do 14.

411
00:17:41,866 --> 00:17:44,371
To cholernie szalone.
Przepraszam za mój język.

412
00:17:44,404 --> 00:17:46,174
 � Komu potrzebne jest tyle żetonów?
 �Próbowałeś ich?

413
00:17:46,208 --> 00:17:47,477
Są naprawdę dobrzy.

414
00:17:47,511 --> 00:17:49,615
Przestań jeść chipsy.
Możesz umrzeć.

415
00:17:49,649 --> 00:17:52,153
Uspokój się, dobrze?
Zupy. Pieczywo białe.

416
00:17:52,186 --> 00:17:54,257
(zasłona grzechocze)

417
00:17:56,729 --> 00:17:59,134
Niedźwiedź Smallhill?

418
00:17:59,167 --> 00:18:01,839
Niedźwiedź Smallhill?
 �Tutaj.

419
00:18:01,873 --> 00:18:03,309
Co teraz?

420
00:18:03,342 --> 00:18:04,845
 �Pokój 4 po lewej stronie.
 �Och, super.

421
00:18:04,879 --> 00:18:06,649
DUCH:
Mówiłem Stwórcy.

422
00:18:06,683 --> 00:18:08,720
Pomyślałem: „Hej, robię to
moja praca tutaj, stary.

423
00:18:08,753 --> 00:18:11,526
Powinieneś mnie poderwać
na tym poziomie wynagrodzenia, bracie.

424
00:18:11,559 --> 00:18:13,362
Kurwa nawet nie chciał
mnie wysłuchać.

425
00:18:13,395 --> 00:18:15,232
Był cały jak
„Hej, zrób to dla ludzi.

426
00:18:15,266 --> 00:18:17,170
Zrób to dla…”
Byłem jak... (szydzi)

427
00:18:17,203 --> 00:18:19,374
Co to do cholery jest?
 �Uch...

428
00:18:19,407 --> 00:18:22,280
Aho. Uch, szalone włosy,
dobrze cię widzieć.

429
00:18:22,313 --> 00:18:24,785
Zbiłeś mnie z tropu.
Hm... Och.

430
00:18:24,819 --> 00:18:26,656
Cóż, w takim razie zapomnij o tobie.

431
00:18:27,658 --> 00:18:30,363
♪ Odkąd skończyłem 13 lat,
miałem kilka snów o rez ♪

432
00:18:30,396 --> 00:18:31,666
♪ Miałem kilka snów o rez ♪

433
00:18:31,699 --> 00:18:33,435
♪ Musiałem kopać głęboko ♪

434
00:18:33,469 --> 00:18:35,574
♪ Musiałem znaleźć wojownika
we mnie ♪

435
00:18:35,607 --> 00:18:36,643
 �♪ Tak, tak. ♪
 � (wydycha, pociąga nosem)

436
00:18:37,811 --> 00:18:39,649
Nie jesteś okulistą?

437
00:18:39,682 --> 00:18:42,588
Jestem lekarzem od wszystkiego.
Palce, plecy, dupki.

438
00:18:42,621 --> 00:18:44,859
Hej. Pamiętam cię.

439
00:18:44,892 --> 00:18:47,297
Widziałem cię często.
O co chodzi tym razem?

440
00:18:47,330 --> 00:18:48,700
Uch, wdałem się w bójkę.

441
00:18:48,733 --> 00:18:50,202
Rozwaliłem sobie nos.

442
00:18:50,236 --> 00:18:52,240
Nie możesz powiedzieć mojej mamie?

443
00:18:52,273 --> 00:18:55,346
Oh. Twoja mama.

444
00:18:55,379 --> 00:18:58,352
Rita, prawda? Pracowała
z nami przez około rok.

445
00:18:58,385 --> 00:19:00,122
Jest bardzo urocza
mieć w pobliżu.

446
00:19:01,391 --> 00:19:03,362
Więc, hm...

447
00:19:03,395 --> 00:19:06,769
co oznacza twoje...przepraszam�� 
ojciec mówił o twoim nosie?

448
00:19:06,803 --> 00:19:09,407
No cóż, mojego taty
naprawdę nie tu zbyt często,

449
00:19:09,441 --> 00:19:11,478
więc...
 �Uh�huh.

450
00:19:12,514 --> 00:19:15,186
Czy twoja mama... ponownie wyszła za mąż?

451
00:19:15,219 --> 00:19:16,756
Co? Dlaczego?

452
00:19:16,789 --> 00:19:19,127
Po prostu podejście do łóżka.
Spokojnie, Niedźwiedź. Wszystko jest dobrze.

453
00:19:19,929 --> 00:19:21,499
Więc zostałeś pobity?

454
00:19:21,532 --> 00:19:23,235
Rzeczywiście, wskoczyłem.

455
00:19:23,268 --> 00:19:24,839
To dlatego, że jestem liderem
gangu.

456
00:19:24,872 --> 00:19:26,241
Coś w rodzaju lidera.

457
00:19:26,274 --> 00:19:27,745
Wiesz, duża odpowiedzialność.

458
00:19:27,778 --> 00:19:29,615
Wiesz?
─ Poczekaj, aż dorośniesz.

459
00:19:29,648 --> 00:19:31,251
Życie staje się znacznie trudniejsze.

460
00:19:31,284 --> 00:19:32,521
Spójrz na mnie.

461
00:19:32,554 --> 00:19:34,290
Myślisz
Lubię mieć tę pracę?

462
00:19:34,324 --> 00:19:35,894
Myślisz, że chciałem
być tu tak długo?

463
00:19:35,927 --> 00:19:37,564
Dziesięć pieprzonych lat.

464
00:19:37,598 --> 00:19:39,502
Nie mam rodziny.
Nie mam nic.

465
00:19:39,535 --> 00:19:42,206
Nie zrozum mnie źle. kocham
rdzennych Amerykanów.

466
00:19:42,240 --> 00:19:44,578
Bardzo słodki, majestatyczny,
bardzo wyjątkowy.

467
00:19:44,612 --> 00:19:45,680
Próbuję to rozwinąć.

468
00:19:45,714 --> 00:19:47,283
Mam tego dość.

469
00:19:47,316 --> 00:19:49,187
Chcę po prostu wrócić
skąd pochodzę.

470
00:19:49,989 --> 00:19:51,224
Chiny?

471
00:19:52,026 --> 00:19:53,429
Nie, gówno.

472
00:19:53,462 --> 00:19:55,232
Dorastałem w San Diego.

473
00:19:55,266 --> 00:19:56,769
Jestem Koreańczykiem, nie Chińczykiem.
Co...?

474
00:19:56,803 --> 00:19:59,709
Przepraszam. Nie miałem na myśli
coś takiego.

475
00:19:59,742 --> 00:20:00,711
Czy jesteś Navajo czy Inuitą?

476
00:20:00,744 --> 00:20:01,746
Żaden.

477
00:20:01,779 --> 00:20:03,750
OK, zatem.

478
00:20:06,756 --> 00:20:09,260
Dobra. Twój nos jest spuchnięty,
ale nic ci nie będzie.

479
00:20:09,294 --> 00:20:11,298
– Przyniosłem ci ibuprofen.
 �Och, super. Czekaj, czekaj.

480
00:20:11,331 --> 00:20:13,001
Przepraszam.
Doktorze, jeszcze jedno. Hmm...

481
00:20:13,035 --> 00:20:14,939
to znaczy
Nie powinnam walczyć o, jak,

482
00:20:14,972 --> 00:20:16,374
chwilę, prawda?

483
00:20:16,408 --> 00:20:18,278
Nie. Walcz ile chcesz.

484
00:20:18,312 --> 00:20:19,715
Naprawdę?
Tak.

485
00:20:28,633 --> 00:20:30,771
Pomoc w optometrii?

486
00:20:30,804 --> 00:20:32,708
Witam, doktorze Kang.

487
00:20:33,710 --> 00:20:35,614
Wiesz, masz
prawdziwa miłość dziecka.

488
00:20:35,647 --> 00:20:36,916
Wykonałeś z nim dobrą robotę.

489
00:20:36,949 --> 00:20:39,287
Hmm. Rozmawiamy
o tym samym dziecku?

490
00:20:39,320 --> 00:20:40,690
Niedźwiedź?
 �Tak, Niedźwiedź.

491
00:20:40,724 --> 00:20:42,460
Niedźwiedź, człowieku.
(chichocze)

492
00:20:42,494 --> 00:20:44,932
Musiało być ciężko go wychowywać
bez mężczyzny w pobliżu.

493
00:20:44,965 --> 00:20:47,470
No wiesz, pokażę mu
co jest co.

494
00:20:47,504 --> 00:20:51,278
Wiesz, że? Myślistwo i rybak�� 
łowienie ryb.

495
00:20:51,311 --> 00:20:53,917
Mogę polować. I umiem łowić.

496
00:20:53,950 --> 00:20:56,288
Założę się, że możesz.

497
00:20:56,321 --> 00:20:57,825
(drżąc)

498
00:20:57,858 --> 00:20:59,962
Wiesz, nie miałbym nic przeciwko
wkrótce idę na polowanie.

499
00:20:59,995 --> 00:21:00,964
Ponownie.

500
00:21:00,997 --> 00:21:02,266
Uwielbiam być tam,

501
00:21:02,300 --> 00:21:03,703
wiesz, w elemencie.

502
00:21:03,736 --> 00:21:05,372
Uwielbiam mięso.

503
00:21:05,406 --> 00:21:06,642
Mięso jelenia.

504
00:21:06,676 --> 00:21:08,312
Czarne paski.

505
00:21:08,345 --> 00:21:09,615
Paski tylne.

506
00:21:11,719 --> 00:21:13,556
W każdym razie, po prostu, uh,

507
00:21:13,590 --> 00:21:15,292
sprawdzam co u ciebie.

508
00:21:15,326 --> 00:21:17,063
Sprawdzanie, czy środowisko pracy
jest tym, czego potrzebowałeś.

509
00:21:17,096 --> 00:21:18,900
Tak.

510
00:21:18,933 --> 00:21:20,035
Czy powietrze jest w porządku?

511
00:21:20,069 --> 00:21:22,473
Tak, jest dobrze. Dziękuję, doktorze.

512
00:21:22,508 --> 00:21:24,310
Ach, dlaczego ty...

513
00:21:24,344 --> 00:21:25,881
mówisz o Niedźwiedziu?
Widziałeś go?

514
00:21:25,914 --> 00:21:27,584
Tak, właśnie tu był.
Został uderzony w twarz.

515
00:21:27,618 --> 00:21:29,989
Naprawiłem go.
Co? Uderzył w twarz?

516
00:21:30,022 --> 00:21:32,426
Nie ma się czym martwić.
To była po prostu walka gangów.

517
00:21:32,460 --> 00:21:34,364
Jak poszło?

518
00:21:34,397 --> 00:21:36,602
50 dolarów
i dużo mniej mrożonego mięsa.

519
00:21:37,671 --> 00:21:39,474
Yo, sprawdź to.

520
00:21:42,881 --> 00:21:45,019
Spójrz na to gówno.
„Och! Gdzie to znalazłeś?

521
00:21:45,052 --> 00:21:47,591
Wisiało u twojego taty
biurze i mi go dał.

522
00:21:48,593 --> 00:21:50,697
Spójrz na Daniela.

523
00:21:50,730 --> 00:21:52,534
„Kurwa, tęsknię za nim, stary.
Tak.

524
00:21:52,568 --> 00:21:54,003
– Spójrz, jakie miał długie włosy.
 � (chichocze)

525
00:21:54,037 --> 00:21:55,841
 �(drzwi samochodu zamykają się)
 �Naprawdę.

526
00:21:57,511 --> 00:21:59,347
NIEDŹWIEDŹ: Co to, kurwa, jest?
 �WILLIE JACK: Pieprzony nerw, stary,

527
00:21:59,380 --> 00:22:00,717
opierając się o swój samochód.

528
00:22:00,750 --> 00:22:02,588
Próbuję zachowywać się solidnie.
 � Wspierasz mnie?

529
00:22:02,621 --> 00:22:04,592
Gdzie do cholery jest Cheese, stary?

530
00:22:04,625 --> 00:22:06,696
W takim razie zróbmy to.
Ej, co się dzieje, skurwysyny?!

531
00:22:06,729 --> 00:22:08,533
Och, byliście
tak cholernie chory

532
00:22:08,566 --> 00:22:09,935
kiedy na mnie naskoczyłeś
przez mojego pierdolonego siebie.

533
00:22:09,969 --> 00:22:12,473
(nakładające się krzyki)

534
00:22:14,512 --> 00:22:16,549
Hej, zaraz cię uderzę
tutaj, właśnie teraz.

535
00:22:16,582 --> 00:22:18,385
Uderz mnie pierwszy, suko,
uderz mnie, kurwa, pierwszy.

536
00:22:18,418 --> 00:22:19,855
Hej!
 � (krzyki trwają)

537
00:22:19,889 --> 00:22:20,924
Hej!

538
00:22:22,159 --> 00:22:23,596
Co robisz?

539
00:22:23,630 --> 00:22:24,899
To są chłopaki
kto skopał ci tyłek?

540
00:22:24,932 --> 00:22:25,867
Nie pobili mnie za cholerę.

541
00:22:25,901 --> 00:22:26,903
Przepraszam, Rito.

542
00:22:26,936 --> 00:22:28,438
Zamknij się, Steven.
 �DUŻY: Hej!

543
00:22:28,472 --> 00:22:29,842
Przestań teraz.

544
00:22:29,875 --> 00:22:31,879
Cholera, wkurwię was wszystkich.
Wynoś się stąd!

545
00:22:31,913 --> 00:22:34,017
Niedźwiedź, chodź.
No dalej, synku mamusi.

546
00:22:34,050 --> 00:22:35,720
 �Mamy...?
Hej. Hej. �Och, spierdalaj.

547
00:22:35,754 --> 00:22:36,889
Wypierdalaj stąd.
 �No dalej.

548
00:22:36,923 --> 00:22:38,125
Suko, nie boję się ciebie.

549
00:22:38,158 --> 00:22:39,427
Iść. Dostawać.

550
00:22:39,460 --> 00:22:40,730
Sprzedam pasztety mięsne.

551
00:22:40,764 --> 00:22:43,101
Idź tam i sprzedawaj placki mięsne
wtedy. Gówno.

552
00:22:43,135 --> 00:22:44,705
Wynoś się stąd.

553
00:22:44,738 --> 00:22:46,776
 �(drzwi samochodu zamykają się)
 � (burczenie w brzuchu)

554
00:22:54,424 --> 00:22:55,827
(jęki)

555
00:22:55,860 --> 00:22:57,798
(„Jeśli jest poniedziałek rano”
przez Lee Hazlewooda grającego)

556
00:23:02,641 --> 00:23:05,747
♪ Były czasy
kiedy bycie razem było fajne ♪

557
00:23:05,780 --> 00:23:09,555
♪ I były takie chwile, kiedy
bycie osobno było jeszcze fajniejsze ♪

558
00:23:09,588 --> 00:23:11,492
♪ I były takie chwile, kiedy
nie było nic poza czasem ♪

559
00:23:11,525 --> 00:23:13,395
 �Co ty, kurwa, robisz?
 �To moja babcia.

560
00:23:13,428 --> 00:23:15,065
♪ I to nie było zabawne ♪

561
00:23:28,458 --> 00:23:31,832
♪ Cóż, mężczyzna
po prostu mnie wypuść ♪

562
00:23:32,935 --> 00:23:36,776
♪ I myślę
jest poniedziałek rano ♪

563
00:23:40,115 --> 00:23:43,523
♪ Tutaj jest smak
w moich ustach ♪

564
00:23:44,758 --> 00:23:49,535
♪ To smakuje
jak poniedziałek rano. ♪

565
00:23:53,175 --> 00:23:56,481
♪ Musiałem sobie z tym poradzić sam
odkąd skończyłem 13 lat ♪

566
00:23:56,515 --> 00:23:59,220
 �♪ Miałem kilka snów o rez ♪
 �♪ Miałem kilka snów o rez ♪

567
00:23:59,253 --> 00:24:04,097
♪ Musiałem kopać głęboko, musiałem znaleźć
Wojownik we mnie, tak, tak ♪

568
00:24:04,130 --> 00:24:07,671
♪ Dno, z którego pochodzę ♪

569
00:24:07,704 --> 00:24:10,009
♪ Więc wiem
jak wygląda walka ♪

570
00:24:10,042 --> 00:24:12,714
♪ Przeszkody, które pokonałem ♪

571
00:24:12,748 --> 00:24:15,052
♪ Życie plemienne, tak ♪

572
00:24:15,085 --> 00:24:18,225
♪ Wszystko przez co przechodzimy,
powinniśmy ♪

573
00:24:18,258 --> 00:24:20,597
♪ To tylko część życia,
tak ♪

574
00:24:20,630 --> 00:24:23,836
♪ Każdy, kto Cię spotka,
powinieneś ♪

575
00:24:23,870 --> 00:24:25,774
♪ Źle czy dobrze, tak ♪

576
00:24:25,807 --> 00:24:29,113
♪ Każdy dzień jest kolejnym dniem
aby zbudować lepszego siebie ♪

577
00:24:29,147 --> 00:24:31,184
 �♪ I lepsze życie, tak ♪
 �♪ Zbuduj lepsze życie ♪

578
00:24:31,217 --> 00:24:34,525
♪ Wszyscy ślizgamy się i upadamy,
wszyscy cofamy się ♪

579
00:24:34,558 --> 00:24:36,227
♪ W życiu plemiennym, tak ♪

580
00:24:36,261 --> 00:24:39,467
♪ W życiu plemiennym,
w życiu plemiennym. ♪

581
00:24:45,245 --> 00:24:48,251
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

582
00:24:48,301 --> 00:24:52,851
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0